공기주머니 / 엘라 사리, 안비

<책 소개>

한국에서 태어나 프랑스 가정에 입양된 엘라 사리와, 프랑스에서 태어나 한국에서 자란 안비가 함께 쓴 청소년 소설. 각자 자신의 모국어인 한국어와 프랑스어로 초고를 쓴 뒤, 번역 작업을 거쳐 <공기주머니> 국문본을 완성했다.

작업 과정에서 소통을 위해 사용한 언어는 프랑스어다.

외국어의 경계를 넘나들며, 두 작가는 <공기주머니>를 통해 부모를 잃은 아이들이 새로운 신분과 새로운 가정, 그리고 새 국가를 맞이하며 겪는 트라우마와 기억상실을 다룬다.

사회에 완전히 동화되지도, 그렇다고 완전히 배제되지도 않은 이방인 아이들의 정신적 고통은 문학적으로도 학문적으로도 거의 다뤄지지 않아 왔다.

<공기주머니>는 여러 공상과학적 장치를 통해 ‘기억을 온전히 간직할 아이들의 권리’에 대한 낯선 질문을 던진다.

두 공동 저자는 특수한 배경 속에서 프랑스와 한국을 오가며 이방인의 삶을 경험한 사람들이다.

저자들은 공기주머니에 등장하는 인물들의 서사가 소외와 상실을 겪었거나 겪고 있는 사람들이

내보지 못한 뜨거운 목소리가 되었으면 하는 마음으로 본 프로젝트를 기획했다.

2023 한국출판문화산업진흥원의 우수출판콘텐츠에 선정되었다.

<작가 소개>

• 엘라 사리 :

1970년대 후반 한국에서 태어나 프랑스 가정에 입양되어 자랐다. 한국 이름은 노현순. 프랑스에서 동화 작가로 활동한 경력이 있다. 지금은 한국에서 소설을 쓴다. 국내 출간 저서로는 ‘공기주머니’가 있다.

• 안비 :

1991년 프랑스에서 태어나 한국에서 자랐다. 허름한 번역사무소에서 일하다 작가가 되었다. 저서로는 ‘더 깊은 우주에서’, ‘공기주머니’가 있다.

<책 속으로>

어느 날, 신부님이 이런 질문을 했다.

“네가 입양아라는 걸 언제 처음 알았니?”

나는 신부님을 쳐다보고, 그의 하얗고 아름다운 두 손을 쳐다보고, 거의 검은색에 가까운 내 두 손을 쳐다보았다. 이렇게나 손 색깔이 다를 수 있다니.

그보다 참 이상한 질문이었다. 내가 입양아라는 걸 언제 처음 알았냐고? 그걸 모를 수가 있나?